Kак проверить сочетаемость английских слов (COCA, Fraze.it)

Для проверки лексической и грамматической сочетаемости слов нужно пользоваться толковыми словарями, словарями сочетаемости, интернет-ресурсами. Иначе получится хрестоматийное "Кентавр выпил красный квадрат", т.е. с точки зрения грамматики правильно построенное предложение, а с лексической — полный нонсенс, или, на худой конец, калькированный перевод с русского языка на английский. В таких случаях можно проверить употребление слова по словарям в бумажном варианте. Но на это уходит много времени. И в этом случае я использую онлайн-ресурсы.

Недавно у меня возникли сомнения: как правильно сказать о небольшом повышении зарплаты или жалования — a small raise? a little raise? За помощью я обратилась к  COCA (Corpus of Contemporary American English) и Fraze.it. 

СOCA

Они выдают результаты запроса в виде предложений из современной прессы,научной и художественной литературы. Для моего запроса я выбрала нужные примеры, в которых есть данное выражение. 

Fraze.it

  1. Next year, instead of docking doctors 21 percent, Baucus proposes to give them a small raise.
  2. When his boss at the factory later denied his request for a small raise Voy promptly quit and took up masonry full time.
  3. Last year, the firm even gave itself a small raise.
  4. You'll probably get a small raise in July, when employers implement new withholding tables that reflect the tax cut.
  5. After Wingo's death, he got a job transfer and a small raise.
  6. So you can say he got a little raise with this position.
  7. Maybe he'll stay. Give him a little raise, enough to support her while she's preggers
  8. you might even get a little raise, that's the best way isn't it to get people feeling good?
  9. so I gave myself a little raise by' borrowing' office supplies.

Выделяю фразы с сочетанием a small raise: 

  1. to propose to give somebody a small raise
  2. to deny one's request for a small raise
  3. to give oneself a small raise
  4. (probably) to get a small raise in (July)
  5. to get a job transfer and a small raise
  6. to get a little raise (with this position)
  7. to give somebody a little raise
  8. to give oneself a little raise

Из приведенных примеров видно, что:
1. возможны оба варианта (с небольшим перевесом в сторону small) — a small / little raise; 
2. с этим выражением сочетаются глаголы — give, propose, get, deny;
3. выражение можно употреблять в сочетании с job transfer (доставка на работу).

Вопросы, которые можно задать для тренировки данного выражения:
1. In what situations can the boss deny a person's request for a small raise?
2. When can you probably get a small raise? In July or in August?
3. When can an employee get a small raise?
4. What would you say to appreciate a small raise?

А как вы проверяете сочетаемость английских слов? Какие онлайн-ресурсы вы используете чаще всего? 

5 thoughts on “Kак проверить сочетаемость английских слов (COCA, Fraze.it)

  1. Ah, yes! COCA and BNC are really valuable resources for everyone who is into English! I've never heard about Fraze.it ((( It's easy in navigating and looks friendly then, thank you!
    One more thing, once I tried to use http://www.just-the-word.com/ but I had to face some obstacles searching for a simple collocation.Could you examine this site, please?  

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.